イートンへ行かなくちゃ！

今日の「よく間違える単語」は、�@plan「計画」と、�Aplane「飛行機」です。

例）His plane takes off at 2:30.「彼の計画は2時半に離陸した。」

いつから「計画」は空を飛ぶようになったんでしょう？

中学校で習う単語ですが、みなさんがよく間違える単語を４つほど。

�@stay「滞在する」�Avisit「訪れる、訪問する」と、�Binvite「招待する」�Cintroduce「紹介する」です。

見に覚えがありますか？�@と�Aは、どうも｢滞在する」＝「訪れる」と思っている人が多いようです。�Bと�Cは、ただ「招」と「紹」の違いがわからないのではないかと思います。

おひさしぶりです。今日覚えてもらいたい熟語は「人に偶然出会う」です。

�@ happen to meet ~ �A come across ~ �B run into ~

�A come across には「ものを偶然見つける」という意味もあります。

今日のポイントは「〜するとすぐに」です。

例）私たちが部屋にはいるとすぐにベルが鳴った。

1) 「hardly[scarcely] ~ when[before]...」

�@We had hardly[scarcely] entered the room when[before] the bell rang.

�AHardly[scarcely] had we entered the room when[before] the bell rang.

2) 「No sooner ~ than ...」

�BNo sooner had we entered the room than the bell rang.

3) 「As soon as ~ / the moment ~」

�CAs soon as[The moment] we entered the room, the bell rang.

みなさん、「We're looking forward to your stay.」の和訳わかりますか？

答えは、「私たちはあなたの滞在を楽しみに待っています。」です。

これは中2の教科書の1文で、高校生だったら訳すのは簡単だと思います。でも中学生だとできない人が何人もいます。

彼らが訳せなかった原因は、単語「stay」を動詞「滞在する」と思い込んでしまって、「私たちは・・・あなたは『滞在する』・・・楽しみに・・・・なに、コレ？意味わかんない！」となってしまったわけです。

つまり彼らは単に「stay」に名詞「滞在」という意味があることを知らなかったのですが、仮に知っていたとしても、この「stay」をどうやって名詞と見分けられるのか、高校生のみなさん分かりますか？

それは前置詞「to」と所有格「your」のあとには「名詞」がくるというルールがあるのです。だからこの「stay」は｢滞在」と訳すのです。

１つの単語には複数の品詞があり、品詞を決めるのはその単語の周りにある単語であることを理解してください。

今日の単語は「言うまでもなく」です。

「言うまでもなく」；of course / needless to say

「〜は言うまでもなく」：It goes without saying that+S+V ...

「〜は言うまでもなく」；not to mention ~ / to say nothing of ~ / let alone ~

今日覚えていただきたいのは、「〜を盗む」です。

steal + 物 「(こっそり)盗む」/ rob + 人 + of + 物　「強奪する」

例 1）Someone stole my wallet. / My wallet was stolen. 「財布が盗まれた。」

例 2) A guy robbed me of my wallet. / I was robbed of my wallet. 「財布が奪われた。」

これらはセンターによく出ます。しっかり覚えましょう！

中3の教科書に、"she was just trying to be friendly"　というフレーズがあります。直訳すると、「彼女はただ友好的でいようとしているだけだ」という意味になります。間違ってはいませんが、イマイチその訳が気に入りません。「friendly」を辞書で引くと、「親しみやすい」「友好的な」「人なつっこい」と書いてあるのですが、どれもしっくりこないのです。もっといい訳があるはずだと思っていたら、先日私の生徒から素晴らしい訳が出てきました。それは「仲良くしようとしているだけだ」です。「ああ、これだ！」と思いました。

辞書に書かれていることをそのまま使うのではなく、頭をやわらかくして考えなくてはならないと、改めて実感しました。

私の生徒が、私の先生になった日でした。

今日ご紹介します熟語は「〜に頼る、〜次第である」の４パターンです。

depend on ~ / count on ~ / rely on ~ / lean on ~

イディオムは自分でフレーズを作ると覚えやすいです。ぜひ実践してみてください。


お知らせ

英検2次対策講座を、毎週土曜日(午後3時〜6時の間の1時間)、四日町教室で行います。塾生は1回1000円です。ご参加お待ちしております。

今日の単語は「ときどき」;

�@ somtimes �A now and then �B once in a while �C occasionally

�D on occasion(s)